Forum taal: Dutch....

[Benny van de Werfhorst]

Mensen,

Bij "Profiel aanpassen" staat een button met "Forum taal". Deze is alleen
in te stellen op (dutch) op onze taal.
Nu lijkt het mij opzich een goed idee, dat hier ook nog andere talen bij
komen, zodat het ook voor buitenlanders leesbaar is!

groetjes Benny

[Peter Ponsteen]

Lijkt me wel een goed idee. Maar komen er veel buitenlanders op de site dan???

iig. De taal van de berichten veranderd toch niet? dus je zal toch een beetje nederlands moeten kennen.

[Marco Mensing]

Ik ben geen programmeur oid, maar ik denk dat er géén vertaal machine achterzit, maar gewoon andere lettertekens ( denk aan Russisch, Japans ). ?!

De teksten zullen dus gewoon hetzelfde blijven, alleen als je Russisch hebt ingesteld krijg je van die mooie tekens zoals ;

Добро пожаловать к Carpboard online

( Welkom bij Carpboard online )

Hahaha, hij accepteert geen Russische tekens

[Benny van de Werfhorst]

Marco,

Maar zou er zoiets niet mogelijk zijn?

groetjes Benny

[Marco Mensing]

Benny,
bijna alles is mogelijk !

Maar deze Forum lay-out en opzet zal gewoon een standaard pakket zijn. Er zit waarschijnlijk geen compleet vertaalprogramma achter zoals de Taalkeuze doet vermoeden. Jij doelt toch meer op dat een bericht van mij in het Nederlands door bijv een Engelsman vertaalt word in het Engels op het moment dat hij ingelogd is als Engelsman met als forumtaal Engels ?

Maarja,
dit is meer een zaak voor de systeembeheerder, die zal 't met zekerheid kunnen stellen, ik kan alleen maar gissen !

[Benny van de Werfhorst]

Marco,

Ja, dat bedoel ik!

groetjes Benny

[Piotr Schiettekatte]

Dat zal nooit mogelijk zijn aangezien het prachtige niveau van onze Nederlandse teksten hier.

Voor ons is het soms al moeilijk om het Nederlands naar het Nederlands te vertalen. Laat staan naar het Engels.

[Ruud Engelbarts]

Qua vertalen: Het is mogelijk maar dan krijg je vaak van die halve zinnen, daarmee bedoel ik voor de helft vertaald/slechte grammatica. Dit omdat ten 1e wij nooit foutloos typen dus een computer dit niet kan verwerken en ten 2e een computer kent geen grammatica, wel in grootte delen maar nooit hoe wij het aangeleerd hebben.

Over instellen talen: Zo'n computerfreak ben ik ook weer niet maar zover ik weet is het gewoon een talenpakket wat je kunt downloaden en instellen op de computer zodat je ook tekens kunt gebruiken die er standaard niet in zitten. Denk aan russisch arabiers zoals Marco al eerder aangaf. Druk voor de lol maar is ctrl + shift in en ga dan maar is met de toetsen spelen, weinig zit meer op dezelfde plaats. Nu is het namelijk ingesteld als een arabisch toetsenbord Wil je weer terug naar de oude instellingen weer dezelfde actie uitvoeren