vakantiegids voor karpervissers

[huub engelen]

beste karpervissers


Ga volgend jaar naar frankrijk toe om lekker een week te vissen maar nu is mijn frans net zo goed als hun nederlands dus vroeg ik me af of er niks in de handel is waar nederlands/franse begrippen of woorden en zinnen in staan maar dan met betrekking op het vissen.
iedere informatie ook van een gewoon boekje met nederlands/franse woorden en zinnen en uitdrukkingen zijn welkom.

gr huub engelen

[jurgen munten]

In iedere betere boekenhandel (of bij v&d) is wel een boekje frans voor op reis te koop. Van een taalboekje met vistermen heb ik nog niet gehoord. Ik vis regelmatig in de belgische ardennen (franstalig) en daar kan ik me wel redelijk redden.

Misschien kunnen we zelf een lijstje opstellen met vistermen. Een begin:

- karpervissen: la peche a carp
- nachtvissen: peche a nuite
- boilie: bouilette
- diepte: profondité
- vissen verboden: peche interdit
- Ik had graag een visvergunning: je voudrais permit de peche
- hengel: canne
- de lijn: la ligne
- kunt u me de weg wijzen naar: pouvez-vous me donner des directions a...
- al wat gevangen?: c'a mort?

Let maar niet op de spelling (het is al een tijdje geleden dat ik het heb moeten schrijven)

groeten,
karperlimbo

[michel kemp]

bedankt of te wel mercie

Mvg Michel