taalprobleem!!

Gesloten
jan haker
Berichten: 33
Lid geworden op: 30-07-2002 02:00
Locatie: delft

02-05-2003 23:20

beste karperjagers...
binnenkort ga ik met 2 vrienden voor eerst naar het beloofde land nu raden jullie het al we spreken alle 3 geen frans..
mijn vraag:weet iemand een site of een manier om simpele zinnetjes te vertalen van nl naar fr zodat het normale zinnen worden.
omdat ik het ook altijd erg waardeer als toeristen nederlands proberen te praten vind ik het niet meer dan normaal dat ik dat ook op zn minst probeer..kijk uit naar jullie reactie..

mersie boepcoup
jan
Omhoog
Henk Teunissen
Berichten: 1180
Lid geworden op: 14-05-2002 02:00
Locatie: Doetinchem

02-05-2003 23:44

Koop een boekje" hoe en waarom in het frans"
Volgens mij te koop bij de ANWB.
Is me altijd goed bevallen,met hulp van handen en voeten..Succes.
Omhoog
jan haker
Berichten: 33
Lid geworden op: 30-07-2002 02:00
Locatie: delft

03-05-2003 10:27

bedankt henk zal hem zeker opzoeken..
Omhoog
Arie Visser
Berichten: 69
Lid geworden op: 16-03-2003 01:00
Locatie: Haarlem

03-05-2003 11:02

Henk,

Heb het boekje zelf ook vaak gebruikt, maar sprak niet de woorden op de manier van de Fransen uit, waardoor ze er geen drol van begrepen,daardoor ben ik het in het boekje aan gaan wijzen, en daarna begrepen ze me wel.

Succes Arie
Omhoog
Niels Hofman
Berichten: 697
Lid geworden op: 15-05-2002 02:00
Locatie: Nederland

03-05-2003 16:09

Comment est-ce qu'on dit ceci en francais...? :smile:
Omhoog
jan haker
Berichten: 33
Lid geworden op: 30-07-2002 02:00
Locatie: delft

03-05-2003 17:00

grapjas :smile:
Omhoog
Niels Hofman
Berichten: 697
Lid geworden op: 15-05-2002 02:00
Locatie: Nederland

03-05-2003 17:57

Enchantée de faire votre connaissance.... :grin:
Omhoog
jan haker
Berichten: 33
Lid geworden op: 30-07-2002 02:00
Locatie: delft

03-05-2003 18:15

une croissant au chocolate;)
zover kom ik ook nog wel dus verhongeren doe ik niet!!!
maar heb jij als mede delftenaar geen nuttige tips voor mij behalve dat raadselachtige gebrabbel??!!!
Omhoog
Niels Hofman
Berichten: 697
Lid geworden op: 15-05-2002 02:00
Locatie: Nederland

03-05-2003 18:34

Er bestaan vertaalsites van Frans naar Nederlands (en andersom natuurlijk). Het adres weet ik alleen niet maar daar moet je met google wel achter komen denk ik. Als je het helemaal serieus wilt aanpakken volg dan gewoon een LOI cursus Frans voor beginners en anders zijn de eerder aangehaalde ANWB-boekjes een goed en simpel alternatief.

Bonne Peche,
Niels
Omhoog
jan haker
Berichten: 33
Lid geworden op: 30-07-2002 02:00
Locatie: delft

03-05-2003 18:49

van die sites wist ik al alleen het probleem is dat je maar 1 woord te gelijk kan vertalen en zo niet echt hele zinnen kan samenstellen die dan waarschijnlijk niet echt zullen kloppen..
Omhoog
Robbert Spuijbroek
Berichten: 1325
Lid geworden op: 04-08-2002 02:00

03-05-2003 21:07

In het artikel van Chris Noorlander, op KWO, staan dacht ik wat handige zinnen die je misschien wel kunt gebruiken.

mvg
Robbert
Als je lang van je water wilt genieten, smijt dan niet met namen en gewichten...
Omhoog
Robbert Spuijbroek
Berichten: 1325
Lid geworden op: 04-08-2002 02:00

03-05-2003 21:08

<!-- BBCode auto-link start --><a href="http://www.karperwereld.nl/artikel/cnoorlander1.php" target="_blank" class=bericht>http://www.karperwereld.nl/artikel/cnoorlander1.php</a><!-- BBCode auto-link end -->

Daar dus, maar staan alleen woorden..
Succes
Robbert
Als je lang van je water wilt genieten, smijt dan niet met namen en gewichten...
Omhoog
Gesloten