Taal probleempje...

[Roy Oosting]

Ik wil graag een franse zin naar het NL vertaalt willen hebben,
maar met de online vertaalsite's wil het niet echt. Dus wie kan me hier
ff mee helpen.

Péche de la carpe de nuit. Week-ends et jours fériés uniquement du 25/03 au 5/11

Deze zin op een kaart waar nachtvis zones staan beschreven
van een franse rivier. En bij meerdere zones staat deze zin ter
extra info.

Dit kreeg ik er bv. uit met Babelfish. ''Péche van de karper van nacht. Feestweekends en dagen alleen van 25/03 tot 5/11''

De eerste zin snap ik wel, maar de 2e. Daar gaat het mee om. Dus wie ?

[rik vd rijt]

volgens mij binnen de genoemde datum alleen weekenden en feestdagen nachtvissen.

[Johan Colbers]

Visserij van de karper van nacht. Feestweekends en dagen alleen van 25/03 tot 5/11

[Klaas van den Herik]

meen je niet ckr?

van 25-3 tot 5/11 nachtvissen op karper toegestaan. Alleen op weekenden en officiele feestdagen

[Roy Oosting]

Thx, ik dacht al dat het dat betekenden. Maar was er nog niet 100% cker
van. Je mag er dus alleen in het weekend nachtvissen. Maar wat
verstaan de fransen onder weekend dan vrijdag t/m zondag.
Of alleen zaterdag op zondag?

[patrick bruin]

hier een handige link voor je..
http://babelfish.altavista.com/

[Roy Oosting]

Dit kreeg ik er bv. uit met Babelfish. ''Péche van de karper van nacht.
Feestweekends en dagen alleen van 25/03 tot 5/11''

Thx anyway...

[Huub Zwanenberg]

beste patrick bedankt voor jou vertaalsite.
was hier al lang naar op zoek.