Nash schuwt blijkbaar 'het grote geld' ook niet!!!

[Klaas van den Herik]

Heren,

Het vertalen van het artikel van Philip L is voor ons niet mogelijk.

Gaarne komen wij in contact met mensen, die Franse artikelen kunnne vertalen.

Merci.

MVG

Klaas

[Jeroen houdijk]

Haha,

iedereen is helemaal vol van het vissen in Frankrijk, maar een woordje frans spreken ho maar!

En dan maar zeuren dat die fransen te arrogant zijn om een woordje engels te spreken...(moi aussi)

er is toch wel iemand die dat stukje kan vertalen??

Jeroen

[Sander Ouwerkerk]

Beste Klaas,

Als je mij die artikelen stuurt wil ik ze best vertalen.....
Kan je niet beloven dit binnen een week te doen daar ik volgende week tentamenperiode heb. En daarna ligt er een weekje Frankrijk in het vooruitzicht.
Ik zal in ieder geval me best doen om het zo correct mogelijk te vertalen.


ouwerkerk_sander@hotmail.com

Sander

[Klaas van den Herik]

Sander,

Met plakken en knippen.

MVG

Klaas


http://www.karperstudiegroep.nl/NieuwsenInfo/Camou2.htm

http://www.karperstudiegroep.nl/PDF/INT ... RECORD.pdf

INTERVIEW
Carpe Record : En tant que leader de l'UNCM et pêcheur d'expérience, comment
envisagez-vous l'avenir de notre sport, compte tenu des différents pillages de
carpes qui semblent s'étendre à de nombreux départements et qui créent un
climat d'animosité entre les pêcheurs français et étrangers ?
PhilippeLAGABBE
Je sais que beaucoup d’entre nous se sont fait leur propre conception de ce qu’ils
veulent vivre et ressentir en pratiquant la pêche de la carpe. Au fil des années, la
réalité les a conforté dans leur désir de conserver loin des autres et loin des
modes une espèce d’idéal dénué de toutes les dérives que nous connaissons.
C’est une position que je respecte .
Le monde de la carpe évolue sans cesse, il est dynamique quelquefois
imprévisible. Avec le recul je dis que ce monde de la carpe est comme nous
l’avons fait. Il est souvent positif et malheureusement trop fréquemment négatif.
Il est à l’image de notre société et c’est ce qui nous fait mal car nous pensions
naïvement que de pêcher la carpe et d’être en contact avec la Nature rend
l’homme meilleur. Dans ce constat, il ne faut pas se voiler la face, les revues et
leurs auteurs portent une part de responsabilité. Cela prouve aussi que nous
avons les moyens d’inverser les choses et de réfléchir, de communiquer et
d’échanger avec le plus grand nombre. Nous avons aussi les moyens
intellectuels qui nous permettent de ne pas tomber dans des pièges aussi
grossiers qui consistent à généraliser l’infime minorité qui a choisi le côté
obscur. S’il devait exister un climat d’animosité entre des carpistes Français et
des carpistes Etrangers nous ferions là une grande erreur qui porterait atteinte de
manière irrémédiable à notre éthique mais aussi à notre crédibilité et au respect
que nous portent les pêcheurs des nations voisines.
Il faudra aussi, si arrive une telle peste se poser la question de savoir qui est
chez nous à l’origine d’un tel conflit et confondre les mémoires sélectives qui
nient maladroitement que des Français mènent aussi le bal qui agite nos
consciences.
Carpe Record : Quels sont les moyens que vous préconisez pour enrayer le
trafic de carpes ?
Philippe LAGABBE
Quelquefois la colère m’envahit .On le sait, elle est mauvaise conseillère.
Le hasard fait que je ne suis pas dépourvu d’imagination mais les solutions
que me dicte le dégoût ne sont pas légales et sont proches d’une forme de
terrorisme intellectuel qui ne me convient guère.
J’ai donc choisi avec les Carpistes en Mouvement des voies parfaitement légales
qui consistent à faire modifier la loi sur le transport des poissons. La solution est
simple, elle passe par l’interdiction de transporter d’une manière ou d’une autre
un poisson vivant dépassant une taille de cinquante centimètres. Cette
disposition pourrait être assujettie d’une panoplie de sanctions pouvant aller
d’une très forte amende à la saisie du véhicule ou du matériel en passant par la
mise sous séquestre du plan d’eau recevant l’objet du trafic.
C’est une mesure concrète et si j’ose dire confortable car intellectuellement qui
peut cautionner l’emploi de la délation , la dénonciation au fisc ou encore la
mise au pilori médiatique comme le fait la justice de certains états américains.
Nous avons bien sûr d’autres solutions mais ce que les Carpistes en Mouvement
ne préconisent pas, c’est toute action dénuée d’intelligence, cette dernière est
bien plus efficace qu’un remake du film « Règlement de comptes à OK Corral »
ou qu’une identification lointaine avec Léon le nettoyeur…je parle du film de
Luc Besson bien entendu !
Carpe Record : Selon vous, une réelle modification de la loi pêche actuelle estelle
réellement envisageable ?
Philippe LAGABBE
Il ne faut pas s’attendre à une modification profonde de la loi pêche dans son
ensemble tant que certaines structures vont continuer de s’enliser dans un
système dont elles ne maîtrisent plus la lourdeur qu’elles ont elles mêmes
engendré.
La loi pêche changera dans des proportions intéressantes quand des
gestionnaires cesseront de faire une politique qui consiste à consolider leurs
habitudes et leur confort au détriment de leur mission d’origine. Peu à peu des
hommes de progrès, des hommes de terrain lucides et compétents contestent une
certaine inertie. Ils savent qu’il y a urgence d’adapter la Pêche à notre temps et
de faire évoluer les lois au bénéfice du citoyen pêcheur et de la Nature.
D’autre part, les pêcheurs s’expriment, ils revendiquent, ils manifestent aussi ( !)
et proposent des solutions. Le Mouvement carpiste existe et il serait maladroit
d’ignorer une de ses mutations qu’est l’UNCM, sinon comment exprimer que
dans le mot CAMOU semble s’inscrire en filigrane le mot syndicat ?
L’Union Nationale des Carpistes en Mouvement se bat pour faire changer deux
lois, les solutions sont d’une telle simplicité qu’un échec et la destruction de nos
rêves ne pourront être imputés qu’aux ardents défenseurs de l’immobilisme.
Carpe Record : Les rumeurs qui impliquent de nombreux carpistes de renoms
dans des trafics de carpes vont bon train... info ou intox ?
Philippe LAGABBE :
Il y a des lustres que le CAMOU ne s’accorde aucun répit pour dire à qui veut
l’entendre qu’il y a urgence en matière de trafic .Les instances concernées ne
pourront pas dire qu’elles étaient dans l’ignorance car hormis le changement de
loi que nous réclamons, n’avons nous pas exprimé une certaine impuissance face
à des actes qui d’un point de vue strictement juridique ne sont pas à ce jour
condamnables sauf en cas de flagrant délit.
A ce jour le trafic de poissons est un délit d’éthique et une gifle à l’idée que
nous nous faisons d’un monde de la carpe que nous voudrions plus conforme à
nos rêves et plus en adéquation avec la forme d’évasion que nous recherchons
dans cette pêche. Les individus qui trafiquent ne sont que la lie du microcosme
que forment les pêcheurs de carpe. Cette gangrène nous dégoûte mais nous la
percevons rapidement car le monde de la carpe est petit .De ce fait dans la
grande majorité des cas il ne s’agit plus de rumeurs mais de faits avérés dont il
faut toutefois éliminer certaines imprécisions engendrées par un climat
passionnel qui déforme l’authenticité des détails du trafic. C’est de notoriété
publique certains carpistes étrangers mais aussi et surtout Français plus ou
moins connus se livrent au trafic. C’est d’autant plus grave que ces trafiquants
notoires se moquent royalement des carpistes en s’exprimant au travers
d’articles qui ne sont écrits qu’a la gloire de leurs auteurs qui pensent que le fait
de poser avec un gros poisson fait faire un bond à l’évolution technique de notre
pêche….Il y en a d’autres qui trafiquent régulièrement par exemple dans les
départements 12 et 31. Leurs véhicules Vito Mercèdès de couleur blanche
prennent souvent pour destination des plans d’eaux appartenant à des Anglais
qui sont très connus dans le business des appâts et qui ont compris que des
faibles peuvent s’acheter avec quelques dizaines de kilos de bouillettes et de
l’argent sale pour ne pas dire dégueulasse. Belle publicité pour la marque qui
risque d’être connue de tous d’ici peu ,sans parler de la réputation d’une partie
des testeurs de ce team qui font croire à tous du haut de leur petitesse qu’ils sont
sponsorisés à la tonne…de bouillettes bien entendu.Que l’on ne s’y trompe pas ,
une notoriété Anglaise comme celle que vous avez dénoncée dans vos colonnes
est l’arbre qui ne doit pas cacher la forêt . Nous savons pas mal de choses sur le
trafic, le jour où nous allons publier ce que nous savons n’est pas si éloigné et
certains carpeux et ceux qui les emploient ressentiront les effets d’une secousse
sismique.
PHILIPPE LAGABBE

[Simon van Vegchel]

niet super maar met freetranslation vertaald:

De INTERVIEW Karper Opname: als een leider uncm en ervaring visser, hoe stelt u u de toekomst van onse sport voor en in Overweging de verschillende plunderingen van karper die schijnt zich tot vele departementen uit te spreiden en creëert dat een animosité klimaat tussen de Franse vissers en buitenlanders? Philippelagabbe die ik weet dat veel d’entre wij werden gedaan aan hen ontstaan van deze qu bezitten’ils wil leven en voelen terwijl beoefenen van de vissen van de karper. Met de voorbijgaan van de jaren versterkte de realiteit hen in hun verlangen om ver anderen en verre methoden een type d te bewaren’idéal ontbrekend van alle afwijking die wij weten. C’est een positie die ik acht. De wereld van de karper ontwikkelt voortdurend, is het dynamisch soms imprévisible. Met de afname zeg ik dat deze wereld van de karper als ons l is’avons zegt. Het is dikwijls positief en jammerlijk te herhaaldelijk negatief. Het is aan l’beeld van onse onderneming en c’est dit dat die ons doet slecht voor wij pensioneren naïvely die te vissen de karper en d’être in contact met de Natuur
terugkeer l’homme goeder. In dit rapport is het niet noodzakelijk om zich het gezicht, de tijdschriften te omsluieren en hun auteurs dragen een deel van verantwoordelijkheid. Dat bewijst ook als wij de gemiddelde d’omgekeerdere de dingen en bewijzen te weerspiegelen, te communiceren en d’échanger met het grootste nummer. Wij hebben ook de gemiddelde intellectuele die ons toestaan om in ruwe olie niet te vallen zo dat vallen dat in bestaat om l te veralgemenen’infime minderheid die de obscure zijde koos. S’il moest bestaan een klimaatsd’animosité binnenga Franse carpistes en Buitenlandse carpistes zou ons daar een grote fout doen die bereikte in een onherstelbare weg naar onse gedragsnormen maar ook naar onse geloofwaardigheid en naar het respect dragen zou als wij de vissers van de natie buur dragen. Het zal noodzakelijk ook zijn, indien zo'n een plaag aankomt om aan zich de kennis vraag te vragen die aan onse plaats naar l is’origine d’vn zo'n conflict en zal de selectieve herinneringen verwarren dat onhandig ontkent als het Frans ook de dans neemt die onse geweten schudt.
De karper Opname: Welk zijn de middelen die u aanraadt stoppend de onwettige overeenkomsten in karper? Philippe LAGABBE Soms woede m’envahit. Een voorspellen het, is zij slechte raad. De kans doet dat ik niet verstoken d ben’verbeelding, maar de oplossingen die mij de verachten bevelen zijn niet wettelijk en zijn nabije duinen formulieren terrorisme intellectuele dat mij amper niet aanpast. J’ai daarom gekozen met de Carpistes in Beweging van de perfect wettelijke wegen die in bestaan om te doen wijzigend de wet op het vervoer van de vissen. De oplossing is eenvoudig, zij gaat door l’verbod om duin manier te vervoeren of andere duin een levende vis overtreffend een afmeting van vijftig centimeters. Deze beschikking zou aansprakelijk duin arsenaal van straffen kunnen zijn die bekwaam is om heel sterke duin te gaan die fijn is naar de beslagneming van het voertuig of uitrusting terwijl gaan door de plaatsing onder grenzen d plant’eau ontvangend l’voorwerp van het verkeer. C’est een concrete maat en indien j’ose om aangenaam voor intellectueel te zeggen die l steunen kan’emploi
van beschuldiging, de aangeven naar het belastingskantoor of opnieuw het zette naar de mediapilori als het de gerechtigheid de staten van van zekere Amerikaan te zeggen. Wij hebben natuurlijk d’autres oplossingen, maar dit dat die de Carpistes in Beweging niet aanraadt, c’est alle ontbrekende actie d’inlichtingen, dit laatste dat een is goed doeltreffendere qu’vn remake van de film « Voorschrift van rekeningen die OKAY is » of qu’une identificatie afgelegen met Léon de nettoyeur…je gesprekken over de film van Luc om Besson Bijeen te drijven hoorde goed! De karper Opname: volgens u, vist een echte wijziging van de wet stroom eigenlijk denkbare estelle? Philippe LAGABBE die Het noodzakelijke s niet is’attendre naar een diepe wijziging van de wetten vissen in zijn zo dat instanties als zekere structuren verder s zullen gaan’enliser in een systeem waarvan zij niet beheersen meer de zwaarte qu’ellen zijn zij die zelfs gegenereerd worden. De wet vissen zullen in interessante delen veranderen wanneer van de administrateurs met het doen van een politiek een zal stoppen die die in
bestaat om hun gewoonten en hun troost naar de schade van hun missied te consolideren’origine. Klein naar weinige de vooruitgang mannen, mannen heldere en competente landen protesteren een zekere traagheid. Zij weten qu’il daar heeft urgentie d’adapter Vist het naar onse tijd en te doen om de wetten naar de winst van de burger visser te ontwikkelen en de Natuur. D’autre verlofen, de vissers s’expriment, beweren zij, zij tonen ook (!) En stelt oplossingen voor. Bestaat de Beweging carpiste en zou het onhandige d zijn’ignorer een van zijn veranderingen qu’est l’UNCM, anders hoe uit te drukken dat in het woord CAMOU s schijnt’inscrire sommige watermerken de woord unie? Nationale L’Unie van de Carpistes in Beweging gevechten te doen om twee wetten te veranderen, de oplossingen zijn duin zo'n eenvoud qu’vn mislukking en de vernietiging van onse dromen niet zullen kunnen zijn toegeschreven verbrandend qu’aux verdediger van l’immobilisme. De karper Opname: gaan De geruchten die vele carpistes van faam in onwettige overeenkomsten in karper impliceren goede trein... info of intox?
Philippe LAGABBE: er is schitteringen dat de CAMOU niet s’accorde geen uitstel om naar dat noden l’entendre qu’il te zeggen daar heeft urgentie aangaande verkeer. De bezorgde gevallen zullen qu niet kunnen zeggen’ellen waren in l’onwetendheid voor uitsluitende de wet verandering dat wij, n beweren’avons uitdrukte ons een zekere machteloosheid die daad die d aandurft’vn helemaal niet van strikt wettig overzicht zijn notthis laakbare dagen behalve met betrekking tot flagrante overtreding. Naar deze dag zijn de onwettige overeenkomsten in vissen een overtreding d’éthique en een meppen naar l’idée die wij ons zelf aan d deden’vn wereld van de karper dat wij meer in overeenstemming met onse dromen en meer in gepastheid met het formulier d zouden willen’évasion dan wij voor in deze vis kijken. De individuen die prefabriceerden, zijn enkel de leeuw van de microcosme dat de karper vissers vormt. Dit ontaardt afschuw ons, maar wij nemen het vlug voor de wereld van de kleine karper. daarom in de grote meerderheid van de gevallen het niet s waar’agit meer van geruchten, maar van feit
bewezen waarvan het noodzakelijk niettemin is om zekere onnauwkeurigheden te elimineren genereerden door een hartstochtelijk klimaat dat l vervormt’authenticité van de details van het verkeer. Beruchtheid publiek zeker C’est buitenlandse carpistes maar ook en voornamelijk Frans meer of minder bekende bezorgt zich naar het verkeer. C’est d’autant meer graveert dan deze geprefabriceerd berucht uitvoering plezier van koninklijk carpistes in s’exprimant naar de breedte d’artikelen die qu niet geschreven zijn’een de glorie van hun auteurs dat dan het graveert, denkt met een grote vis te zetten doet aan technische l een sprong te doen’évolution van onse pêche… er zijn sommige d’autres die gelijkvormig bijvoorbeeld in de departementen 12 prefabriceerde. Hun voertuigen Vito Mercèdès kleur blanke neem dikwijls voor bestemming van de plan d’eaux zijnd van Engels dat heel bekende in de zaken van het lokaas en dat begreep dat van de zwakke bekwame s’acheter met enige van kilo's van bouillettes en van vuile l’argent in bestelling zijn om doe walgen niet te zeggen. De mooie reclame voor
het merk dat d riskeert bekende van alle daar klein, te zeggen dat niets van de reputatie duin verlatene de testeurs van dit team dat doe alle top van hun petitesse qu te geloven’ils is gesteund naar de ton…de bouillettes goed entendu.Que l’op niet s’y bedrieger, een Engelse beruchtheid als het een die u die in je kolommen aangegeven wordt, bent. Wij weten niet slecht dingen op het verkeer, de dag waar wij dit die publiceren zullen die wij n weten’est niet indien bewegen weg en zeker carpeux en die die die de werknemers de resultaten duin secousse seismisch voelen zullen. PHILIPPE LAGABBE

[Aart Lokhorst]

Wat een geklooi.

[peter postema]

Aart,
ben ook al even bezig geweest maar somige zaken gaan mijn pet te boeven

misschien voel jij je geroepen
groet,
P

[jan van kranenburg]

Simon,

Leuk geprobeerd, maar niet meer doen svp

Jan

[jan van kranenburg]

Vergeten...
Stronteigenwijs, die Fransen.
Alles in 't Frans........Zelfs ons aller Aart vind 't een zooitje. Of werd de vertaling bedoeld?

Centerparcs Hutteheugte-Drente of what so ever, vind je in 3 talen. Zelfs pretpark Drievliet in Den Haag e.o. zou je in diverse talen moeten kunnen volgen.


Kijk. zo hoort 't. EEG toch?

Het is maar zeer gelukkig dat de Franse karper zich hier niets van aantrekt, want die blijkt ook wel een Hollands balletje te lusten.

Misschien karpers in het Euro-parlement?


mvg

Jan

[Mark Noorman]

Jan,

Het is EU.

En er zijn al heel wat Franse karpers gedwongen Engels te spreken...

Groeten,

Mark

[Sander Ouwerkerk]

Ik ben ermee bezig, is wel een moeilijke tekst zeg...Ik doe mijn uiterste best.

Vanavond of morgen is het eerste interview wel af hoop ik.

Groetjes

[Klaas van den Herik]

Sander,

Goed werk.

MVG

Klaas

[Sander Ouwerkerk]

Hier is ie dan...Sommige stukjes waren zelfs voor mij te ingewikkeld en ik heb her en der dus niet voor de mooiste oplossing kunnen kiezen. Maar het is in ieder geval een stuk leesbaarder dan de vertalingen uit zo'n "apparaat".



Interview

CR:
Hoe ziet u de toekomst van onze sport als voorzitter van de UNCM en als ervaren visser. Daarbij rekening houdend met plunderingen van karpers in meerdere departementen wat ervoor zorgt dat er een vijandige sfeer onstaat tussen Franse en buitenlandse karpervissers?

PL:
Ik weet dat velen van ons hun eigen opvattingen hebben gevormd omtrent het leven en het gevoel van een karpervisser. In de loop van de jaren heeft de realiteit hen gerustgesteld in hun verlangen om een soort ideaalbeeld te behouden waarin de problemen die wij kennen niet voorkomen. Dat is een standpunt dat ik respecteer.
De karperwereld ontwikkeld zoch continu, is erg dynamisch en moeilijk te voorspellen. Ik zeg dat de karperwereld is zoals wij hem gemaakt hebben. Deze wereld is vaak positief en helaas maar al te vaak negatief. Het is een symbool voor onze samenleving en dat is juist wat ons pijn doet omdat wij, naief als we zijn, denken dat het contact met de natuur en het karpervissen ons een beter mens maken. Dit constaterend moeten we ons niet verschuilen, de bladen en hun auteurs dragen een deel van de verantwoordelijkheid. Maar dat bewijst ook dat we de middelen hebben om de zaken om te draaien. Om na te denken, te communiceren en ideen uit te wisselen met zoveel mogelijk anderen. We hebben ook de intellectuele middelen om te voorkomen dat we de nietige minderheid die de slechte kant heeft gekozen te gaan generaliseren. Als er al een vijandig klimaat heerst tussen Franse en buitenlandse karpervissers, begaan wij daar een grove fout die onze ethiek onomkeerbaar zal schaden net als onze geloofwaardigheid en het respect van vissers uit naastgelegen landen. We moeten ons ook afvragen, als zoiets gebeurd, wie er bij ons aan de basis staat van zo'n conflict. En diegenen wakker schudden die onhandig ontkennen dat ookFransen er zich mee inlaten.


CR:
Welke middelen raad u aan om de karpersmokkel te stoppen?

PL:
Soms word ik overspoeld door woede. En je weet dat woede een slechte raadgever is. Het toeval wil dat ik niet verstoken ben van verbeeldingskracht maar deze oplossingen zijn niet legaal en komen dicht in de buurt van een vorm van intellectueel terrorisme die niet bij mij passen. Ik heb dus gekozen om met de Karpervissers in Beweging legale paden te bewandelen die bestaan uit het veranderen van de wet over het transport van vissen. De oplossing is simpel: het verbod op het transporteren op welke manier dan ook van vissen groter dan vijftig centimeter. Deze maatregel zou kunnen worden ondersteund door een tal van straffen gaande van een aanzienlijke geldboete tot de inname van de auto en het materiaal en zelfs het in beslag nemen van het water waar de smokkelwaar heen zou gaan. Dit is een concrete maatregel en als ik het mag zeggen zelfs confortabel want het zet aan tot verklikken , het doen van aangifte bij de belasting of het creeren van een mediacircus zoals het gerecht in sommige Amerikaanse staten dat doet. Natuurlijk hebben we ook andere oplossingen, maar de Karpervissers in Beweging hebben niet de bedoeling om enige hersenloze actie te ondernemen. Geweld of wraak is zeker geen goede oplossing.

C
R:
Is volgens u een verandering in de actuele visserijwet werkelijk denkbaar?

PL:
We moeten geen grote verandering in de visserijwet verwachten zolang enkele structuren vast komen te zitten in het systeem. Deze structuren kunnen de te zware taak niet meer aan. De visserijwet zal pas in interessante mate veranderen wanneer de beheerders ophouden met het voeren van een politiek die er uit bestaat om hun gewoontes en confort te behouden ten koste van hun oorspronkelijke missie. Beetje bij beetje bestrijden vooruitstrevende en competente mannen deze willoosheid. Ze weten dat het nodig is om de Visserij aan onze tijd aan te passen en de wetten te veranderen in het belang van de vissende burger en de natuur.
Aan de andere kant zijn er de vissers die zich uiten, ze stellen eisen en ze betogen ( ! ) ook. Ze stellen ook oplossingen voor. De karpervissersbeweging bestaat en het zou onhandig zijn om één van van haar mutaties, het UNCM, te negeren. Hoe moet je anders laten zien dat in het woord CAMOU als een soort watermerk het woord syndicaat lijkt te staan.
De nationale unie van karpervissers in beweging ( UNCM ) zet zich in om twee wetten te veranderen. De oplossingen zijn zo simpel dat een mislukking en dus de teloorgang van onze dromen alleen kan worden veroorzaakt door hardnekkige en ijverige conservatieven


CR:
Er gaan heel wat geruchten over gerenommeerde karpervissers in verband met karpersmokkel. Informatie of onzin?
PL:
Het is duidelijk dat de CAMOU wil vertellen aan wie het wil horen dat er haast geboden is op het gebied van de smokkel. De betreffende instanties kunnen niet zeggen dat ze er niets vanaf wisten want hebben wij niet een bepaalde onmacht geuit wat betreft acties die strikt juridisch genomen nog niet strafbaar zijn?
Op dit moment is de smokkel van vis een ethische overtreding en een oorvijg aan het beeld dat we hebben van de karpervisserij: een karperwereld die overeenkomt met onze dromen en een vorm van ontsnapping betekend. De individuen die vissen verhandelen zijn maar een kleine spil in het wereldje van de karpervisserij. Dit bederf doet ons walgen maar wij nemen het snel waar omdat de karperwereld klein is. Daarom gaat het in de meeste gevallen niet om geruchten maar om bewezen feiten. Sommige onjuistheden zullen buiten ogenschouw moeten worden gelaten omdat die door het gevoelige karakter van de zaak de echte details van de smokkel kunnen vertroebelen. Het is algemeen bekend dat enigszins bekende buitenlandse en vooral ook Franse karpervissers zich schuldig maken aan smokkel van vissen. Het is nog erger dat deze algemeen bekende handelaren karpervissers royaal bespotten in artikelen die alleen maar zijn geschreven voor de eer van de auteurs die denken dat poseren met een grote vis een sprong teweegbrengt naar de technische ontwikkeling van onze visserij....
Er zijn anderen die regelmatig handelen, bijvoorbeeld in de departementen 12 en 31. Hun witte mercedes vito bussen hebben vaak wateren als bestemming die toebehoren aan Engelsen die erg bekend zijn in de aas business en die hebben begrepen dat je fabeltjes kunt kopen voor een paar kilo boilies en vies of zelfs smerig geld.
Mooie publiciteit voor het merk dat riskeert dat iedereen haar binnen korte tijd kent. En dan hebben we het nog niet eens over de reputatie van een deel van de testvissers van dit team dat iedereen wil laten weten dat ze gesponsord zijn voor een ton......boilies natuurlijk. We weten heel wat over de smokkel en de dag dat we alles wat we weten gaan publiceren is niet ver weg. Sommigen zullen dit als een een grote aardbeving gaan ervaren.

PHILIPPE LAGABBE




Sander

[Martin Nederlof]

AMEN

[Peter Otte]

Sander, je kan niet alleen mooie vissen vangen, maar ook voor ons karpervissers goed van uit het Frans vertalen. Hopelijk zijn er weer een aantal ogen geopend, en kunnen we een stuk normvervaging in binnen en buitenland keren in positieve richting.

Mvg, Peter Otte

[John Pannekoek]

Sander,

Goed initiatief, bedankt voor de moeite.
Sucses met je tentamens, al zal je dat bij Frans niet echt nodig hebben!
Groet,

John

[Sander Ouwerkerk]

Graag gedaan.

Komt de lerarenopleiding Frans toch nog van pas bij het vissen. En als er nog meer artikelen zijn ben ik best bereid om die ook naar het Nederlands te vertalen. Maar eerst volgende week naar Frankrijk.

Groetjes Sander

[jan van kranenburg]

Sander, naar Frankrijk?

Zeker om te oefenen....

mvg

Jan

[Aart Lokhorst]

Jan, die vertaling d.m.v. zo'n machine was 'geklooi', dat snapt nog niemand. Maar Sander heeft dit netjes opgelost.

[jan van kranenburg]

Aart, eens!!

Sander zou een subsidie op zijn Frankrijk-trip moeten ontvangen!!
mvg

Jan

[Klaas van den Herik]

Sander,

Merci.


Ben zo vrij geweest om bij ons ook de vertaling in te voegen.


MVG

Klaas

[Hans Brinkel]

zo..dat is gelijk een stuk leesbaarder!...bedankt Sander
en we houden ze in de gaten die witte Vito busjes
Gr
Hans Brinkel

[Aart Lokhorst]

Jan, Sander hoeft geen subsidie want zijn ouders wonen daar (langs de Saône) en daar kan hij bijna voor de deur vissen.

[Klaas van den Herik]

Sander,

Vriend

[Sander Ouwerkerk]

Bespeur ik hier enige vorm van slijmerij?


Ik ga inderdaad naar de saône, ik heb eindelijk door hoe ik er meer vissen kan vangen. Nu maar hopen dat de rivier en de stroming willlen meewerken.

Groetjes