double dark deception???

[jos verschuren]

goedemorgen,

Ik was van de week bij de viswinkel, en Dave had het over een soort karperonderlijn, genaamd “double dark deception” Iemand er ooit van gehoord?

[Jordi Schoffelen]

Beste Jos,

nog nooit van gehoord...
Klinkt ook niet echt positief en veel belovend... Vrij vertaald met mijn hollekebolleke-engels: het dubbele zwarte bedrog.

hmmm misschien een fabrikant die toch nog eens een tweede keer na moet denken over zijn productnaam en zijn marketing-capaciteiten .

mvg,

Jordi