dialecten spel

[stassen erwin]

ik intresseer me nogal in allerhande uitspraken in het dialect
dus wou er eens een spel van maken
schrijf hier een zin of typische uitspraak in jouw dialect neer en laat de andere raden wat het algemeen nederlands is van die zin of uitspraak
er mag een tip gegeven worden
ik zal beginnen:

hey pie waai ziet het awt vandoag hed dje al iet gevange met oer djuinkes bolle

greetz erwin

tip streek van st truiden

[Rob leuverink]

hej nogge a viske vong of nich?


groete

[stassen erwin]

iemand die mijn zin kan vertelen want dan mag de winnaar pas de volgende posten

[Ian Demeulenaere]

ik krijg de eerste paar woordjes van de zin niet vertaald

jammer ik zou het ook wel eens willen proberen

[joeri onkelinx]

Hey jongen hoe ziet het uit vandaag? Heb je al iets gevangen met uw uitjesboilies?

Sin-Truin 4 life

[stassen erwin]

goed joerie nu jij een zin maat

[Ian Demeulenaere]

ja ey.. belgen.. op een nederlands forum.. hahaha zo kunnen we het natuurlijk nooit winnen

[joeri onkelinx]

ich heb nèh voul te zegge baete 't fèit da djé mich be men kloete aent rammele zeit be dé Red Cell

[Jan Zwarthoed]

Oe è jèj je aai?

[Ian Demeulenaere]

ik heb nie veel te zeggen buiten het fijt dat je bij mijn kloten aan het rammelen ben bij de "red cell"??

[Maik van de Camp]

Krek wek waouw

[joeri onkelinx]

congratu Ian



zeg Erwin ...... broer van Tom?

[Ruben vd Worp]

Oower oens hoof ik nig te proatn,dat dut n"e aander wa


Over ons hoef ik niet te praten,dat doet een ander wel.

[Bas Bakker]

Koekerrrrooe

[Frank bosman]

As ik ow kloot'n roeke wor ik drek sloerig in de rakker! Gore zweitkloot'n bah! Ut wurd tied daj met die ballekes van ow es int water komt

[Ian Demeulenaere]

ok mijn beurd dus


s' us miturdu ne mik be dien limbo vur zn bakkus omde smien dr ne quata zu geve wie ze da de..

[john van der waal2]

rustig maat ales je nou niet weg gaat zou ik een klap op je bek en een schop tegen poot geven wie zeg dat

[Ian Demeulenaere]

nee het komt niet echt in de buurt....

[john van der waal2]

ow das verdomd jammer

[Ian Demeulenaere]

denk maar aan algemeen beschaaft Eindhovens.. (theo maasen/hans teeuwen...)

[martijn bunte]

lees mijn onderschrift

[Ian Demeulenaere]

... he bah

[martijn bunte]

he-j`t nus oonder`n boom lign, beste bikkel die weet wat dat betekent

[Ian Demeulenaere]

hey niet voor je beurt praten.. los eerst de mijne maar eens op

[pieter jan vd berg]

ok mijn beurd dus


s' us miturdu ne mik be dien limbo vur zn bakkus omde smien dr ne quata zu geve wie ze da de..

volgens mij kan ik russish nog beter lezen....