Gelezen op teletekst tv fryslan. Wie word er controleur ?

[sybe mellema]

De angelsportfederaasje fryslan giet op syk nei minsken om as bysunder opsporingsambtenaar beropsfiskers te kontrolearen.
Der wurde organisaasjes benadere dy't al yn de natoer wurkje, lykas natoerbehearders en de AID.
Beropsfiskers meie no foar eltse bunder fiskwtter dy't se ha legaal ien kilo snoekbears as byfangst hâlde.
Dêrfoar krije se in fergunning fan de angelsportfederaasje, mar dy wol de saak wol goed kointrolearje.

Wat staat hier nu ongeveer ?

De federatie friesland gaat op zoek naar mensen die bijzonder opsporingsamtenaar willen worden, om de beroepsvissers te controleren.
Er worden nu instanties benarderd die in de natuur werken, zoals natuurbeheerders of de AID.
Beroepsvissers mogen vanaf nu voor elke hektare viswater legaal èèn kilo snoekbaars als bijvangst meenemen.
Hiervoor krijgen ze een vergunning van de hengelsport federatie,maar die wil de zaak wel gaan controleren.

Al die mensen die de beroepsvissers willen controleren, DIT IS UW KANS.
Meld je aan bij de federatie friesland, en wie weet ben jij binnenkort bijzonder opsporings ambtenaar , en mag jij de beroepsvisserij controleren.

[Douwe Bijlsma]

Sybe ook hier ben je verkeert aan het vertalen.
Ze zoeken mensen met opsporingsbevoegdheid niet die willen worden opgeleid.
Bovendien klopt je verhaaltje omtrent bijvangst en de controle niet.
Het zou niet best zijn als ze nu nog BOA's moeten opleiden en aanstellen die 1 juni as al moeten controleren.
Je had de kans op de juiste informatie te krijgen door naar de uitleg van de VBC van de federatie te gaan.

[sybe mellema]

Sybe ook hier ben je verkeert aan het vertalen.
Ze zoeken mensen met opsporingsbevoegdheid niet die willen worden opgeleid.
Bovendien klopt je verhaaltje omtrent bijvangst en de controle niet.
Het zou niet best zijn als ze nu nog BOA's moeten opleiden en aanstellen die 1 juni as al moeten controleren.
Je had de kans op de juiste informatie te krijgen door naar de uitleg van de VBC van de federatie te gaan.

Hoi douwe.
Het is mijn verhaaltje niet.
Het is een tekst die op de teletekst van een regionale zender is te lezen.
De vertaling is ongeveer.
Daarom vermelde ik, tussen het orgineel en het vertaalde stukje, de tekst "Wat staat hier nu ongeveer"
Goed lezen is moeilijk, zelfs voor douwe.
Als ik het dus goed begrijp, kunnen ze u en mij dus niet gebruiken.
Ze willen geen controleurs of vissers zonder bevoegdheden.
Verbeter me maar als ik fout zit.
Met vriendelijke groetjes sybe

[Hendrik Mienstra (henk)]

Goed lezen is moeilijk, zelfs voor douwe.

Zeg Mellema wedden als je schrijft nu zeer hoge korting op tijgernoten geschikt voor menselijke consumptie dat het dan wel goed wordt gelezen of bv bij PP L'warden zeer vers haringmeel.

Sorry voor het off topic gaan maar het blijft jammer dat er zo weinig goed wordt gelezen, en er daardoor weer een nutteloze discussie ontstaat van jij dit en ik dat enz.

Groeten Henk Mienstra,

[Douwe Bijlsma]

[niels jansen]

[quote="Hendrik Mienstra (henk)"]
Goed lezen is moeilijk, zelfs voor douwe. [/quote]


goed leze is moeilijk juust voor douwe

[Douwe Bijlsma]

Ja zo jij schrijft heeft iedereen moeite met lezen

[vinnie kuiper]

Lijkt me een heel mooi beroep......
ik zal er misschien nog voor verhuizen!

gr vin